A small Boston company, founded by the inventor of a popular corporate encryption technology called RSA SecurID, sued Apple and Visa on Sunday, arguing that the Apple Pay digital payment technology violates its patents.