A U.S. judge on Tuesday rejected Airbnb’s request to block a San Francisco law that forbids the home-rental company from taking bookings from hosts who have not registered their home with the city.